Grita una niña en medio de la noche
El miedo se apodera de la inocente criatura.
Escuchad vosotros, porque su madre ya no puede oírla
Pues yace en un charco de sangre.
Y la niña llora
Y su llanto se oye en todo el mundo
Helando la sangre de cuantos escuchan
El desgarrador grito de su corazón.
La guerra domina ahora aquel país
Que ha sido invadido de parte a parte.
No se conoce el motivo de la contienda.
Por tierra, mar y aire
La muerte desciende con furia ardiente.
Los ancianos, los enfermos y los niños
Son reducidos a polvo.
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?
Decidnos el motivo de la guerra.
¿Por qué el hombre es tan brutal?
¿Acaso no tiene corazón?
¿No escucha a su Alma?
¿No teme que la maldición de Dios
Caiga sobre él, ahora y para siempre?
El Yoga dice que civilizar al hombre
Solo es posible cuando éste renuncia a la violencia
En pensamiento, palabra y obra.
Ahimsa, se llama.
Ahimsa es la piedra angular
De todo progreso humano.
Ahimsa es la piedra angular
De la espiritualidad.
Escuchad, escuchad quienes motivos para la guerra creéis tener:
¿Acaso no oís el grito desgarrador que sale del corazón
De la niña de aquel país?
Harold Sequeira, Maestro de Yoga en The Yoga Institute (India)
-Traducción: Juan Felipe Molina-
