Guerra Civil

EN LA MAYOR GUERRA CIVIL DE LA HISTORIA

CON DOS EJÉRCITOS ENFRENTADOS, PARIENTES ENTRE SÍ,

ARJUNA, QUE ERA EL COMANDANTE DE UNA DE LAS HUESTES,

EMPUÑABA SU ARCO INVENCIBLE, G A N D H I V A

¡HECHO POR EL MISMÍSIMO BRAHMA!

EL CONTEXTO

Los Pandavas y los Kauravas, primos,

Eran tan hostiles entre sí

Que no podían verse cara a cara.

Durante años, los Kauravas conspiraron

Contra sus parientes los Pandavas

Hasta el extremo de llegar a exiliarlos.

Prometieron devolverles sus tierras

Pero al regresar, los Kauravas se negaron

A cederles ni tan aiquiera una aldea.

Consultado Sri Krishna, declararon la guerra

Y dos ejércitos inmensos y poderosos se aprestaron al combate.

LA BATALLA DE KURUKSHETRA

Sri Krishna se convirtió en el auriga de Arjuna

Y éste, frente al ejército rival y ante la perspectiva

De matar a sus amigos y parientes, perdió los nervios

Y dejó caer a GANDHIVA en el carro.

“No combatiré ni mataré”, le dijo a Sri Krishna.

Y su guía y mentor Krishna le respondió:

“Cumple con tu deber como comandante

Porque cumplir con el deber sin implicaciones personales es Yoga”.

YOGA ES EL ESTADO MENTAL EQUILIBRADO

Sri Krishna definió el Yoga como Samatvam

Esto es, mantenerse equilibrado en la ganancia y en la pérdida

En el elogio o en la crítica y en todos los contrarios en la naturaleza.

Al hombre que mantiene la calma se le llama yogui.

ARJUNA RECOGE SU ARCO GANDHIVA

Arjuna se enfrentó al ejército rival

Su arco GANDHIVA causó estragos entre sus adversarios.

Arjuna luchó y venció. Los Kauravas fueron aniquilados

Y los Pandavas ganaron su patria.

(Nota del traductor.- En la excelente edición del Bhagavad Gita -en Editorial Trotta- a cargo de Consuelo Martín, doctora en filosofía por la Universidad Complutense de Madrid y reconocida especialista en filosofía perenne y en metafísica advaita, leemos lo siguiente: “Bhagavad Gita (en sánscrito, “el canto del Señor”) está considerada como la obra clásica y más importante de las escrituras hindúes. Sus setecientos versos, escritos hacia el año 600 a.C., sintetizan las principales filosofías y doctrinas de los Vedas, constituyendo no sólo un libro de alto valor metafísico, sino ademas un manual para la vida en una síntesis de devoción y sabiduría que merece el título de revelación. El canto o Gita forma parte de la epopeya hindú del Mahabarata y literalmente se concreta en un diálogo entre el héroe Arjuna y el sabio Krishna sobre Dios o lo divino.”)

Harold Sequeira
Maestro de Yoga en The Yoga Institute de Bombay (India)

Ilustración de Harold Sequeira: “Campo de batalla de Kurukshetra: el arco de Arjuna”.

Traducción: Juan Felipe Molina