La Libertad Absoluta
Dice Patanjali en el Yoga Sutra IV.34:
“El estado del ser en sí mismo o liberación se realiza cuando los gunas, habiendo proporcionado experiencia y liberación al Purusha, quedan sin propósito que cumplir y desaparecen en un estado de absoluta improductividad. En otras palabras: la conciencia suprema se establece en su verdadero ser.”
(puruṣārthaśūnyānāṃguṇānāṃpratiprasavaḥkaivalyaṃsvarūpapratiṣṭhā vā citiśaktiritiपुरुषार्थशून्यानांगुणानांप्रतिप्रसवःकैवल्यंस्वरूपप्रतिष्ठावाचितिशक्तिरिति॥३४॥)
.jpg)
EL VUELO DEL ALMA EN SOLITARIO HACIA DIOS
La materia ha servido al Purusha
Como una madre que ama a su hijo,
Pero ahora él ha crecido,
Sus alas quiere desplegar
Y desea remontarse para volar muy alto,
Como el poderoso cisne,
Hacia los cielos.
LA MENTE ESTÁ EN REPOSO, LA MENTE ESTÁ DETENIDA
Patanjali dice que el Yoga es "Citta vritti nirodha".
Al yogui se le ordena detener su mente,
Patanjali proporciona las herramientas y la maestría
Tú escoges…
EL ALMA ESTÁ LIGADA
Él estuvo ahí todo el tiempo,
Él era la sustancia y la mente la sombra,
Yuxtapuestos, superpuestos…
Ahora, en verdad, se desligan.
La mente, hija de los gunas,
Había tejido la belleza y la abundancia
Del mundo, para disfrute del yogui,
Pero ahora él renuncia a esos obsequios
Mientras se prepara para volar
Hacia los campos dorados de Kaivalya: el recogimiento, la libertad.
EL ALMA SE LIBERA
La liberación es sólo una metáfora
Pues nada que haya nacido libre puede estar atado.
Ahora que el recorrido se ha completado
El alma vuelve a sí misma
Y toma el mando.
Y la mente se vuelve hacia la Conciencia
Y hacia la LIBERTAD absoluta: KAIVALYA.
El Yoga ha terminado:
Su labor ha culminado.
Harold Sequeira
Maestro de Yoga en The Yoga Institute de Bombay (India)
Ilustraciones: Harold Sequeira
Traducción: Juan Felipe Molina
